Hoekschewaards woordenboek

In het Hoeksche Waardse streekdialect woordenboek staan ruim drieduizend typische woorden, spreuken en gezegden uit de Hoeksche Waard.

Het woordenboek is een initiatief van de werkgroep Dialecten van het Streekmuseum Hoeksche Waard.
Sinds 1968, toen de werkgroep werd opgericht, verzamelen de vrijwilligers streekwoorden. Nu, bijna veertig jaar later, zijn deze woorden gebundeld in een boek. In de Hoeksche Waard komen meerdere dialecten voor en zo kan het zijn dat een woord per dorp heel anders wordt uitgesproken. Het Hoeksche Waardse woordenboek is te koop voor een sterk gereduceerde prijs.

Oorspronkelijke winkelprijs 35,00 euro.

20 GEZEGDEN
Als ergens veel behoefte aan is, is het vaak slecht te krijgen - As 't brij reegent heb iederêên een lepel nôôdig
Ben je gek geworden - Hè je je harses op 't besteebord laete legge
Dacht ik al - Doch 'k al
De kans voorbij laten gaan - D'n haering over 't hôôd gezaaild
de schapen staan allemaal in de wei - de schaepe staon aomel in d'n waai
de wegen komen allemaal bij elkaar - de wege komme aomel bij mekaor
Een opstandig mens - Een kwaoien errepel
heb je haast? - mô je gaon hooie?
Heb je slaap? - Hè je vaok?
Het glimt / glanst heel erg - 't Glim azz 'n hondekullechie in de maneschijn
Het regent hard- 't Regen hoekvurrekies
hij is erg slecht - hij is zôô slecht as pitwaoter
Hij kan me wat - Hij kè me de moord bobbere
Ik ben alleen thuis - Ik het 't hok ruim
Ik ben alleen thuis - Staat dubbel
Ik ben even weg - 'k bin effe d'n hort op
naar bed gaan - in 't koesie duike
Op dit moment geen zin in werken - Hij het t'n Baaierlander gezien
volgens mij - volleges mijn
zit niet zo te wiebelen / woelen - zit niet zôô te jakke