Mc Cheyne, Robert Murray - De zendingsreis van Robert Murray Mac Cheyne
Acht maanden lang, van april tot in november van het jaar 1839, reisden vier predikanten van de Kerk van Schotland door Europa, Afrika en Azië om daar het Evangelie van Jezus Christus te brengen onder de Joden. Nog in datzelfde jaar werd hun boeiend en breedvoerig reisverslag in boekvorm uitgegeven onder de titel: 'Narrative of a mission of inquiry to the Jews from the Church of Scotland in 1839' te Philadelphia. Dit werk is helaas in geen enkele bibliotheek in Nederland meer voorhanden.
Vijf jaren later werd het in het Frans vertaald: 'Les juifs d'Europe et de Palestine, voyage de MM. Keith, Black, Bonar et Mac Cheyne, Paris 1844'. Van deze vertaling zijn slechts twee exemplaren aanwezig in de Universiteitsbibliotheek te Amsterdam (Bibliotheca Rosenthaliana) en in het Gemeentelijk Museum 'Het Princessehof' te Leeuwarden. In een Nederlandse vertaling verscheen het onder de titel: 'De Joden in Europa en in Palestina, voorgesteld in eene reisbeschrijving van de HH. Keith, Black, Bonar en Mac Cheyne, door de Schotse Kerk afgevaardigd, vertaald door D. Serrurier, predikant bij de Waalsche Gemeente te Dordrecht, te Dordrecht, bij H. Lagerweij, 1851'.
Deze uitgave, (J. P. van den Tol) is van deze vertaling een herdruk, echter met dien verstande, dat het taalgebruik uit de eerste helft van de vorige eeuw zo veel mogelijk is aangepast aan het hedendaagse Nederlands, zonder evenwel het klassieke taaleigen van de schrijvers aan te tasten.
Tevens is de titel gewijzigd. Ten eerste omdat de schrijvers in veel meer oorden zijn geweest dan alleen in 'Europa en Palestina' (ook Egypte immers, en Syrië en Klein-Azië) en ten tweede omdat in dit boek niet zozeer sprake is van een verslag over de toestand van de Joden in al die gebieden, als wel van zending onder die Joden.
Tenslotte hebben wij dit zendingsreisverhaal ook genoemd: 'De zendingsreis van Robert Murray Mac Cheyne', niet alleen omdat hij in het Nederlandse taalgebied de bekendste van dit zendelingsviertal is, maar ook omdat van alle vier steeds hij het meest markant ter sprake komt. Naar alle waarschijnlijkheid is het boek oorspronkelijk geschreven door Andrew A. Bonar, die van Mac Cheyne (op dertigjarige leeftijd gestorven in 1843) ook een levensbeschrijving gegeven heeft ('Het leven en de nagelaten geschriften van Robert Murray M'Cheyne, in leven herder en leraar te Dundee'), in de vorige eeuw gedrukt en ettelijke keren herdrukt bij J. W. & C. F. Swaan te Arnhem.
1. Frankrijk, Italië, Malta, Griekenland
2. Egypte, de woestijn, zuidelijk Palestina
3. Jeruzalem, Hebron, Bethlehem
4. Gibeon, Sichem, Samaria, de berg Karmel
5. SyroPhenicië, Galilea
6. Smyrna, Constantinopel
7. Wallachye, Moldavië
8. Oostenrijks Polen
9. Pruisen, Hamburg
Uitg. 370 pag gebonden, in mooie staat!